В частности, одной из реакций ожидал именно такую
Спасибо, что ответили откровенно.
По пунктам.
Я не знаю немецкого, но довольно неплохо (на уровне чтения технической документации) знаю английский. В школе в своё время изучал его, и рад этому, так как с немецким почти не сталкиваюсь, а с английский в работе (я программист) постоянно.
То есть я не знаю материала, но знаю общие принципы построения скелета языка. Будь у меня куча свободного времени, не занятого женой, дочкой и работой, я бы сам освоил и перевёл. Но для этого нужно несколько лет усердного труда, которых у меня нет и никогда не будет.
Вместо этого есть люди, которые знают язык, и (при заинтересованности, естественно) могли бы написать "раскадровку" перевода, типа
Актёр А: I love you
(перевод): Я люблю тебя (в скобках, возможно ещё пояснение смысла, которое на оригинале (немецком) не требует пояснения, а на русском требует вставки каких-то дополнительных слов).
Я не думаю, что подобная работа для человека, для которого оба языка - родные, составит титанический труд, если уделять этому некоторое время в день - а никто же не требует, не принуждает - всё исключительно на добровольных началах.
Я никогда не занимался звукорежиссурой. Но когда-то я никогда не занимался программированием, а теперь я давно успешно зарабатываю этим на жизнь. Все когда-то чем-то не занимались. Если ты не получил какое-то профессиональное образование, это не значит, что ты не можешь этим заниматься. Было бы желание, а оно у меня есть.
Я откровенно говорю, что у меня недостаточно выразительный голос, то есть я не умею так красиво играть интонациями, не умею говорить одновременно быстро и чётко, ну и что? Вы тоже, наверное, не умеете программировать, так вы же из-за этого не чувствуете себя ущербной.
Я просто честно признаю, что красиво озвучить, так, чтобы другим понравилось, не смогу, не хватит таланта. Мне не нравятся, например, переводы американских домохозяек (или как там называется) в переводе MyDimka (вроде так, жена пару раз смотрела, когда было невтерпёж ждать качественного перевода), когда всё одним голосом, и интонации плохо проигрываются.
Почему - для меня? Я же сразу сказал, что не фанат. Да, посмотреть порой кусок серии во время обеда было прикольно, но тратить на это свободное время я бы не стал.
Лично МНЕ это не нужно. Только для жены и других, кому это было бы интересно. Хотелось бы сделать вместе хорошее.
Пусть бразды правления, руководство, да что угодно берёт кто-то другой - было бы желание и умение. Можете вообще всё реализовать сами, как сами посчитаете правильным, разместить где угодно - мне неважно. Мне важно главное - качественный результат. Если бы он был сделан (скажем, каким-нибудь российским телеканалом), этой темы никогда бы не появилось. Я думаю, он и появится через пару лет, когда нужно будет чем-то забить эфирную сетку. Видимо, держатели каналов считают, что пока время не пришло, не окупится, или ещё что.
Почему я готов взять на себя озвучку какого-нибудь второстепенного персонажа - потому что если у какого-либо героя тембр, темп и прочие особенности речи схожи с моими, то я, наверное, мог бы его озвучить довольно красиво. Но я посмотрел отрывок, на который кто-то давал ссылку - речь у немцев очень быстрая, а я быстро и одновременно чётко говорить не умею, повторяюсь
Только в этом дело. А так мне очень интересно было бы озвучить. Но я не люблю браться не за своё дело, которое, знаю, получится у меня хуже, чем у других.
Почему на рутрекер - потому что это самый популярный торрент-ресурс. Вы считаете, все качают и выкладывают только на файлообменники? Там низкая скорость и ограничения загрузки, которых нет на торрент-трекерах.
Я ни у кого конкретно ничего не прошу. Я спрашиваю - кто-то готов и хочет ли поучаствовать? Мне лично подобное было бы интересно (хочу попробовать начитать несколько интересных мне книг, и выложить на тот же рутрекер. Сам оттуда качаю и слушаю множество аудиокниг. Поищите по запросу digig - читает просто потрясающе, и на абсолютно некоммерческих началах)
Рутрекер я предложил как самый популярный ресурс, откуда многие могли бы скачать. Предложите свой вариант?
Платить за это я, увы, не могу и не буду. Мне за это никто не заплатит, я не собираюсь это никому продавать, если вы об этом подумали. И у меня нет свободных денег, чтобы реализовать это желание. И, скажите откровенно, Селина, как вы думали, когда писали, каковы мои реальные мотивы?
Это не троллинг
И чувствую я себя просто замечательно! Недавно отвёл дочь в садик, жена уезжает в Москву на выставку, сам вышел в отпуск - всё просто супер! Спасибо!
А, ну и до кучи - моё имя тоже может нигде не фигурировать, о известности какой-то я не мечтаю
Главное - качественный результат.